„Sommer der toten Träume“ im Tygodnik Prudnicki

   Unser Wochenblatt hat die Publikation des Romanes von Harry Thürk "Lato umarłych snów" (i. Orig. Sommer der toten Träume) beendet, eines in Hinblick auf die Thematik tragischen und uns zugleich wegen des Ortes der Handlung nahestehenden Buches.
   Nicht alle Leser des "TP" haben sich mit dem Lesen dieser Geschichte beschäftigt, andere wiederum - die diese Publikation für ein Dokument hielten - haben sich darüber geärgert, dass sie Dinge gelesen haben, die als literarische Notwendigkeit zwar die Erzählung attraktiver machten, dabei jedoch nicht mit den historischen Fakten übereinstimmten.
   Als Redaktion hoffen wir jedoch, dass die Botschaft des Fortsetzungsromans unsere Leser entsprechend der Intention des Autors erreicht hat. Jeder Leser wird seine persönlichen Schlüsse darüber ziehen, was der Autor selbst schreibt, allerdings sei es uns erlaubt, unsere eigene Beurteilung darzustellen. Der Roman führt uns die Sinnlosigkeit des Krieges, der in hohen politischen Kreisen über die Köpfe der einfachen Leute hinweg betrieben wird, vor. Kein Zufall in dieser Erzählung ist die Vielvölkerzugehörigkeit ihrer Helden. Da ist der Schlesier - Latta, der sich als Deutschen betrachtet, und sein Landsmann - Walentek, der seine Volkszugehörigkeit der Situation anpasst, in der er sich gerade befindet - gerade noch ist er deutscher Soldat, nur um wenig später in der polnischen Armee zu dienen. Da ist der russische Offizier - Wiktor, der Irene Kostka vor der Gewalt seiner Kameraden rettet. Da ist sogar Alfred Brinsa - ein Deutscher mit jüdischem Blut. Der junge Deutsche rettet die Zigeunerin Alina, die Auschwitz überlebte, in der Nähe der Eisenbahngleise bei Bad Wildgrund, indem er sie aus einem Minenfeld herausholt. In einer anderen Episode treffen wir sogar einen Holländer, der von den Polen zum Arbeiten gezwungen wird. Und natürlich gibt es eine Menge unserer Landsleute, die einen schlechter, die anderen besser, wie ja auch im Leben.

   Ohne uns früher jemals in die Umstände der Übernahme Schlesiens im Jahr 1945 durch das sowjetische Militär und später durch die Polen vertieft zu haben, werden wir mit vielen damaligen Ereignissen konfrontiert, die in der populären Nachkriegsgeschichte nie näher beleuchtet wurden, und erleben dabei einige Überraschungen. Viele Leser des "Tygodnik Prudnicki" - vor allem die Jüngeren - erfuhren zum ersten Mal, dass es in Neustadt einen geschlossenen Stadtteil für Deutsche gab - das von der polnischen Miliz und dem Militär bewachte Ghetto. Die Geschichte erinnert uns an die Tragödie, als sich in die noch von Deutschen bewohnten Gebiete Umsiedler aus dem Osten Polens einquartierten, z.B. in Leuber. Das war eine der Hauptursachen für die Errichtung des Ghettos. Der Roman stellt die Atmosphäre der damaligen Sommermonate des Jahres 1945 sehr offen dar. Das noch instabile Leben in der Stadt, die noch nicht funktionierende Organisation der Stadtverwaltung und der Ordnungskräfte bewirken, dass es häufig zu Übergriffen, Gewalttätigkeiten und Diebstählen kommt. Hier gibt es keine guten Polen und schlechte Deutsche. Das Böse kennt keine Volkszugehörigkeit und findet sich häufig auf beiden Seiten wieder. In diesem Buch verspürt man den großen Schmerz vieler Menschen, die sich nicht mit der hohenPolitik identifizieren und deshalb nicht verstehen können, warum sie diese Schikanen erdulden müssen, nur weil sie Deutsche sind. Der Autor weiß jedoch, warum es dazu gekommen ist, er weiß, dass sich die Polen abreagierten für die Zeit der Besatzung und die von Deutschen in ihrem Heimatland begangenen Gräuel. Die schreckliche Kollektivverantwortung muss nun von der schwächsten Minderheit getragen werden. Das unvorbereitete Ghetto wird zum Ernteplatz des Todes, Krankheiten breiten sich aus, es wird gehungert. Diese Schreckensbilder Neustadts decken sich mit den Berichten von Antoni Blaszczynski, des ersten Nachkriegsbürgermeisters Prudniks, dessen Stellung damals schon etwas außergewöhnlich war, denn da er schon vor dem Krieg in der Stadt gewohnt hatte, nahmen die Deutschen an, er werde auf irgendeine Weise als ihr Interessenvertreter wirken. Aus seinen Berichten geht hervor, dass dies bis zu einem gewissen Punkt auch zutraf. Sehr zum Nachdenken gibt die mehrmals aufgezeigte Abneigung zwischen Polen und Russen Anlass, die die Regierung der VR Polen aus bekannten Gründen natürlich lange versuchte, uns vorzuenthalten. Die sich gegenseitig mit der Waffe in der Hand bedrohenden Polen und Russen in Thürks Roman stehen im Widerspruch zur polnisch-russischen Waffenbrüderschaft, trotz solch sympathisierender Filme wie "Vier Panzerfahrer und ein Hund" [damals ein sehr beliebter Fernsehfilm, J.D.]. Der Roman macht uns beswusst, in welchen Umständen und von wem die vornehmsten deutschen Villen in den südlichen Teilen Prudniks übernommen wurden. Im Prudnik des Jahres 1945 zählten vor allem Stärke, Cleverness und gute Beziehungen (hat sich bis heute etwas geändert?). Zum Schluss bleibt uns nur die Hoffnung, dass es möglich sein wird, den Roman in der polnischsprachigen Buchversion erscheinen zu lassen.

Redaktion "Tygodnik Prudnicki"

   Diese Zeilen haben mich sehr berührt. Genauso könnte ich die Gefühle für meine Vaterstadt - aus der ich in die Welt ging - beschreiben. In solchen Augenblicken ist es belanglos, zu welcher Volkszugehörigkeit der Mensch mit diesen Gefühlen sich selbst zurechnet.
   In dieser Zeit, da die Welt wieder tragische Augenblicke durchlebt, politische Lügen, Anfeindungen und militärische Erpressung triumphieren und Bombenangriffe auf Wohngebiete als Mittel für die Aufrechterhaltung des Friedens angesehen werden, wecken diese Zeilen in mir die Hoffnung, dass unser Kontinent Europa in der Lage sein wird, die uns noch trennenden Grenzen, ethnische Streitigkeiten, Kriege und Massenmorde hinter sich zu lassen. Als Deutscher bin ich glücklich darüber, dass ich diese Zeit noch erleben darf. Im Rahmen meiner Möglichkeiten habe ich mich bemüht, meinen Teil dazu beizutragen.
   Ich danke Ihnen ganz herzlich dafür, dass Sie meine Gedanken und meine Zeilen Ihren Lesern zugänglich gemacht haben. Den Lesern möchte ich dafür danken, dass sie meine Gefühle und Gedanken verstehen wollten. Allen in meiner Heimatstadt lebenden Polen und Deutschen wünsche ich eine Zukunft in Frieden.

DEUTSCHLAND. Soeben erschien die bereits dritte deutschsprachige Ausgabe des Romans von Harry Thürk Sommer der toten Träume (Lato umarłych snów). Leser des "Tygodnik Prudnicki" hatten bereits die Gelegenheit, den Text des erschütternden Buches zu lesen, das die Schicksale junger Deutscher beschreibt, die nach dem Kriegsende in ihre Heimat zurückkehrten. Der Roman erzählt über das Leben im Ghetto in der Fischstraße, und beschreibt die damals herrschenden Verhältnisse zwischen Deutschen und Polen sowie den russischen Soldaten. Obwohl Roman und literarische Fiktion, spielen Ereignisse mit realem historischem Hintergrund eine entscheidende Rolle.
   Es ist eines von wenigen (vielleicht das einzige) gegenwärtig im Handel erhältlichen Bücher, deren Handlung sich fast in Gänze im Neustädter Kreis abspielt.
   Jan Dolny aus Hamburg brachte 150 Exemplare der soeben erschienenen dritten Auflage nach Polen. Ein beträchtlicher Teil dieser Bücher wird die Bibliotheken der deutschen Minderheiten in Prudnik und Biała bereichern. AD

Foto: E. Myszynska