(EN)

„Der Wind stirbt vor dem Dschungel“

Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1961
Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik, Berlin 1984

Für meine malaiischen Freunde L.H. und L.L. in Erinnerung an die Zeit, die wir gemeinsam verbrachten.



–» Alles ausklappen

Klappentext

Rezensionen

Kapitelübersicht


Anmerkung:
In Broschurexemplaren des Militärverlags entfällt das letzte Kapitel "Malaya" sowie jegliche Illustrationen.

Figuren-Übersicht

Hintergrundwissen

Ausgaben

Noch vor der ersten Buchausgabe erschien Harry Thürks Roman als Fortsetzungsabdruck in der "Neuen Berliner Illustrierten".
Angefangen in der NBI-Ausgabe 52/1960 (4. Dezemberheft, Abbildung links - Originalgröße: 36x26 cm) wurde der Roman unter dem Titel "Das Mädchen aus dem Dschungel" mit Illustrationen von Karl Fischer abgedruckt, bevor ihn der Verlag Das Neue Berlin schließlich 1961 als Buch herausgab.
Im selben Heft erschien übrigens auch die 15. und letzte Fortsetzung von Wolfgang Schreyers "Piratenchronik", einer Dokumentation über die Geschichte der Luftspionage, die im Jahr darauf zur Veröffentlichung im Kongress-Verlag vorgesehen war.

Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
oben: 1.-3. Aufl., unten: ab 5. Aufl.
Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Halbleinen (schwarz/gelb&gelb/oliv) mit SU, 392 S., 20.4 cm
Lektor: Liane Lautenbach


1. Auflage 1961: Lizenznummer: 409-160/54/61
Illustrationen und Vorsatz: Prof. Otto Bertl
Satz, Druck und Einband: Karl-Marx-Werk, Pößneck


2. Auflage 1961: Lizenznummer: 409-160/76/61
3. Auflage 1962: Lizenznummer: 409-160/40/62
Illustrationen und Vorsatz: Otto Bertl
Satz: Karl-Marx-Werk, Pößneck
Druck und Einband: VEB Offizin Andersen Nexö, Leipzig
Umschlagentwurf: Otto Bertl


4. Auflage 1963: Lizenz-Nr.: 409-160/28/63
Illustrationen und Vorsatz: Otto Bertl
Satz, Druck, Einband: Karl-Marx-Werk Pößneck
Umschlagentwurf: Horst Bartsch
mit eingebundenem Lesezeichen


5. Auflage 1966: Lizenz-Nr.: 409-160/41/66 · ES 8 C
Illustrationen und Vorsatz: Otto Bertl
Gesamtherstellung: Karl-Marx-Werk Pößneck
Umschlagentwurf: Horst Bartsch
mit eingebundenem Lesezeichen


Anmerkung: Das Buch enthält 22 Illustrationen, auf folgenden Seiten: 8, 17, 46, 48, 49 ganzseitig, 57, 65, 134, 150, 151, 159, 204, 206, 225 ganzseitig, 248 ganzseitig, 280, 283, 289, 322, 335, 346, 374. Im Einband vorn und hinten befindet sich jeweils eine stark stilisierte Umrisskarte der Malaiischen Föderation.
Während Titel und Autorenangabe auf dem Buchrücken der 1.-3. Auflage schwarz hinterlegt sind, ist dies bei der 5. Auflage umgekehrt (schwarze Schrift auf gelbem Grund).

Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Sonderausgabe für die Kleine Hausbibliothek

Ganzleinen (gold/dunkelgrün-hellgrün,schwarz/leinen) mit SU, 392 S., 20.4 cm
Lektor: Liane Lautenbach
Illustrationen und Vorsatz: Otto Bertl
Satz, Druck und Einband: Karl-Marx-Werk Pößneck
mit eingebundenem Lesezeichen


1. Auflage 1962: Lizenznummer: 409-160/27/62


Anmerkung: Das Buch enthält 22 Illustrationen, auf folgenden Seiten: 8, 17, 46, 48, 49 ganzseitig, 57, 65, 134, 150, 151, 159, 204, 206, 225 ganzseitig, 248 ganzseitig, 280, 283, 289, 322, 335, 346, 374. Im Einband vorn und hinten befindet sich jeweils eine stark stilisierte Umrisskarte der Malaiischen Föderation.

Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Lizenzausgabe, Lesergemeinschaft BUCH DES MONATS
des Verlags Kultur und Fortschritt, Berlin 1963

Ganzleinen (schwarz+orange/hellgrün) mit SU, 372 S., 19.5 cm
Schutzumschlag: Rudolf Grüttner
Einband: Helga Klein
Satz und Druck: VEB Landesdruckerei Sachsen, Dresden A
Lizenz-Nr. 3-285/4/63
mit eingebundenem Lesezeichen
Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Broschurausgabe des Militärverlags der DDR

Broschur, 256 S., 20.4 cm
Satz: Druckerei Neues Deutschland Berlin
Druck und Einband: Druckerei des Ministeriums für Nationale Verteidigung (VEB) - Berlin
Typografie: Günter Hennersdorf
LSV: 7001, Bestellnummer: 7466377, Lizenz-Nr. 5


1. Auflage 1984:
Grafiker: Erhard Schreier


2. Auflage 1986:
Umschlaggestaltung: Erhard Schreier
ISBN 3-327-00187-1

Übersetzungen

LEIDER KEINE COVER-
ABBILDUNG VERFÜGBAR!

Finnisch
Titel: Ling palaa viidakkoon
Übersetzer: Hilkka Ahmala / Olli Laine
Verlag: Kansankulttuuri Oy ("Volksbildung GmbH")
Ort, Jahr: Helsinki, 1964

Slowakische Ausgabe von Der Wind stirbt vor dem Dschungel

Slowakisch
Titel: Dievča z džungle
Daten: 505 Seiten, inkl. Übers. "Lotos auf brennenden Teichen"
Übersetzer: Alma Münzová / Edita Ščípová
Verlag: Vydav. politickej literatúry
Ort, Jahr: Bratislava, 1966

LEIDER KEINE COVER-
ABBILDUNG VERFÜGBAR!

Tschechisch
Titel: Vítr umírá před džunglí
Daten: 191 Seiten
Übersetzer: Zdeněk Lahoda
Reihe: Napětí Bd. 48
Verlag: Naše vojsko ("Unsere Armee")
Ort, Jahr: Prag, 1964

Ungarisch
Titel: A dzsungel elött meghal a szél
Daten: 259 Seiten, 20 cm
Übersetzer: Kalász Márton
Verlag: Európa Könyvkiadó (Verlag "Europa")
Ort, Jahr: Budapest, 1963

Hamann/Völkel/Wagawa: "Harry Thürk. Sein Leben, seine Bücher, seine Freunde", 2007 – S. 61-65