Die Schlacht, die einen Kolonialkrieg beendete
Brandenburgisches Verlagshaus, Berlin 1992
Mitteldeutscher Verlag, Halle 2010
Klappentext
1. Auflage 1988:
Indochina Mitte 1953. Aus Paris erscheint ein neuer Oberkommandierender, General Navarre. Er ist entschlossen, dem Kolonialland Frankreich seine südostasiatische Domäne zurückzuerobern, in der es inzwischen eine Volksregierung gibt. Ihre Forderung nach Respektierung der Unabhängigkeit soll mit Geschützfeuer, Napalm und Fliegerbomben erstickt werden.
Dem ehrgeizigen Militär schwebt eine spektakuläre Feldschlacht vor. Er wählt Dien Bien Phu, nahe der laotischen Grenze, zum Schauplatz.
Dann beginnt um den Talkessel, in dem die Franzosen aus einer bedeutungslosen Siedlung eine Festung machen, das blutige Ringen, mit dem das Ende der französischen Herrschaft in Indochina eingeleitet wird.
Die historische Niederlage der waffenstarrenden Kolonialmacht Frankreich gegen eine Armee, die die Granaten für ihre Kanonen noch auf Fahrrädern an die Front transportiert, ist unabwendbar.
Aber im Hintergrund ziehen die USA ihre Fäden. In die Fußstapfen der abgezogenen französischen Kolonialsoldaten senken sich bereits in Saigon, tausend Kilometer südlich von Dien Bien Phu, die Kreppsohlenschuhe der ersten US-Kommandos, deren Befehlshaber glauben, eine fette Erbschaft angetreten zu haben...2. Auflage 1993 (Buchrücken):
Indochina Mitte 1953: Aus Paris erscheint ein neuer Oberkommandierender, General Navarre. Er ist entschlossen, der erschöpften, wirtschaftlich zerrütteten Kolonialmacht Frankreich ihre südostasiatische Domäne zurückzuerobern. Woran seine Vorgänger scheiterten, das will der ehrgeizige Navarre jetzt herbeiführen: den Sieg über die Vietminh. Er bereitet eine spektakuläre Feldschlacht vor und wählt den völlig bedeutungslosen Ort Dien Bien Phu, nahe der laotischen Grenze, aus vielerlei Gründen zum Schauplatz. Nach dem Korea-Krieg zählen die blutigen Auseinandersetzungen im Talkessel von Dien Bien Phu zu den verlustreichsten Schlachten nach dem Zweiten Weltkrieg.Neuausgabe 2010 (Buchrücken):
Indochina Mitte 1953: General Henri Navarre, neuer Oberkommandierender der französischen Truppen, weiß, dass er die Vietminh im Partisanenkampf nicht bezwingen kann. Er will ihnen endlich in einer offenen Feldschlacht begegnen. Dien Bien Phu nahe der laotischen Grenze scheint ihm dafür geeignet. Fünfundfünfzig Tage und Nächte tobt der Kampf, dann fällt die Dschungelfestung der Franzosen.
In seinem packenden Tatsachenroman um die entscheidende Schlacht während des ersten Indochinakrieges folgt der routinierte Erzähler Harry Thürk den historischen Ereignissen mit der Präzision des Berichterstatters und fesselt den Leser von der ersten bis zur letzten Seite mit den Wahrheiten und Schrecken des Krieges.
Kapitelübersicht
Vorher...
Einleitung und Vorstellung wichtiger vietnamesischer PersönlichkeitenGaston Le Fou
Navarre holt aus
Keng, der Unsichtbare
Berge und Dschungel
C'est la guerre
Operation "Vulture"
Das linke Ufer
Mort pour la France
Der letzte Bunker
Hintergrundwissen
In der 1. Auflage 1988 findet sich auf der letzten Seite folgende Bemerkung:
"Berichtigung Auf Seite 9 wurden durch
ein Versehen des Verlages die unteren Bilder vertauscht. Wir bitten
um Entschuldigung."
Anlässlich des 50. Jahrestages des vietnamesischen Sieges bei Dien Bien Phu 1954 kam auch Thürks Werk vielerorts wieder ins Gespräch - nicht zuletzt durch ein von der Vietnamesischen Nachrichtenagentur am 12.02.2004 veröffentlichtes Interview.
Ausgaben
Gesamtherstellung: Karl-Marx-Werk Pößneck
Lektor: Dr. Gertraud Golme
Typografie: Ingeburg Zoschke
Schutzumschlag und Einbandgestaltung: Wolfgang Ritter
Kartenzeichnung: Karl-Heinz Döring
Bildnachweis: Archiv des Autors, ADN-Archiv (4)
Bestellnummer: 7471088, LSV: 0239, Lizenz-Nr. 5
Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik,
1. Auflage 1988: ISBN 3-327-00643-1
Anmerkung: Die Innenseiten des Einbands beherbergen folgende Karten: vorn - Südostasien, Grenzgebiet China-Laos-Vietnam, Gegend um Dien Bien Phu; hinten - graphische Darstellung der Festungsanlage.
(aus der Reihe "Ereignisse - Tatsachen - Zusammenhänge")
Kartenzeichnung: Karl-Heinz Döring
Bildnachweis: Archiv des Autors
Gesamtgestaltung: Günter Hennersdorf
Gesamtherstellung: Offizin Andersen Nexö Leipzig GmbH
Brandenburgisches Verlagshaus,
2. Auflage 1993: ISBN 3-89488-076-7
3. Auflage 1994: ISBN 3-89488-076-7
Anmerkung: Die Innenseiten des Einbands beherbergen folgende Karten: vorn - Südostasien, Grenzgebiet China-Laos-Vietnam, Gegend um Dien Bien Phu; hinten - graphische Darstellung der Festungsanlage.
Umschlaggestaltung unter Verwendung des Fotos: Amerikanischer Panzer M24 (Chaffee) eingesetzt von den Franzosen in Vietnam, aus: Starry, Donn: A Mounted combat in Vietnam, hg. v. Department of the Army, Washington D.C. 1989. (Quelle: http://www.history.army.mil/books/Vietnam/mounted/chapter1.htm#p1)
Gesamtgestaltung: Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale)
Mitteldeutscher Verlag,
2010: ISBN 978-3-89812-751-6
Anmerkung: Im Impressum ist als Veröffentlichungsjahr 2011 angegeben, weil das Buch erst nach der Frankfurter Buchmesse in den Handel kam; dort ist es aber mindestens seit 1.11.2010 erhältlich.
Übersetzungen
Titel: Дьенбьенфу. Сражение, завершившее колониальную войну / D'enb'enfu. Sraenie, zaverivee kolonial'nuju vojnu
Übersetzer: Виталий Крюков / Vitalij Krjukov
Umfang: 154 S. im MS-Word-Format
Jahr: 2005
Infos: Wie schon ein Jahr zuvor bei "Hölle Burma", wurde im April 2005 ein weiteres Gemeinschaftsprojekt des HTF mit dem ukrainischen Übersetzer Vitalij Krjukov erfolgreich beendet. Die russische Übersetzung von "Dien Bien Phu" wurde im Mai 2005 unter militera.lib.ru/research/thurk_h4 veröffentlicht.